Zusammenfassung
Seren von 63 erwachsenen Personen, die mit zwei handelsüblichen Influenzaimpfstoffen
(Aluminiumoxid-Vakzine, n = 27; Aluminiumhydroxid-Vakzine, n = 36) geimpft worden
waren, wurden vor und drei Wochen nach der Vakzination entnommen und auf ihren Antikörpergehalt
gegen sechs Stämme der Influenzavirus-Typen A und B geprüft. Die Antikörper-Konversionsraten
lagen, in Abhängigkeit von Virusstamm und Vakzinetyp, bei 64 bis 96%, die Antikörper-Konversionsfaktoren,
die das Ausmaß des Antikörperanstieges widerspiegeln, zwischen 2,5 und 10. Obgleich
sich mit beiden Vakzinen für die Hongkong-Komponente die höchsten Konversionswerte
ergaben, waren die absoluten Titerwerte nach der Impfung für diese aktuelle Virusvariante
am niedrigsten (primäre Immunreaktion?). Nach der Applikation der Influenzavakzine
konnten heterospezifische Antikörper gegen die Parainfluenzavirus-Typen 1–3 und das
»respiratory syncytial«-Virus, nicht aber gegen andere Erreger »grippaler Infekte«
festgestellt werden.
Summary
Serum antibody content against six influenza virus types A and B was determined in
63 adult persons who had been vaccinated with two commercially available influenza
vaccines (aluminium-oxide vaccine, 27; aluminium hydroxide vaccine, 36), blood samples
having been obtained before and three weeks after vaccination. The antibody conversion
rate varied from 64 to 96%, depending on the virus strain and type of vaccine, while
the antibody conversion factor, which mirrored the extent of antibody titre rise,
was between 2.5 and 10. Although the two vaccines gave the highest conversion rate
for the Hongkong component, the absolute titre level after vaccination for these virus
variants was actually the lowest (? primary immune reaction). After influenza vaccination
heterospecific antibodies were found against parainfluenza virus types 1-3 and the
respiratory syncytial virus but not against other causative organisms of »influenza
infections«.
Resumen
Acerca de la antigenidad de diferentes vacunas de influenza en seres humanos
Los sueros de 63 personas adultas que habían sidos vacunadas con dos preparados comerciales
habituales de vacunas de influenza (vacuna de óxido de aluminio, n = 27; vacuna de
hidróxido de aluminio, n = 36), fueron tornados antes y tres semanas después de la
vacunación, probándose su contenido de anticuerpos frente a seis cepas de los tipos
A y B del virus de la influenza. Las cuotas de conversión de anticuerpos alcanzaban
del 64 al 96%, en dependencia de la cepa virásica y tipo de vacuna, y los factores
de conversión de anticuerpos, los cuales reflejan la magnitud del incremento de anticuerpos,
entre 2,5 y 10. Aunque con ambas vacunas resultaron los máximos valores de conversión
para los componentes del Hongkong, los valores absolutos del título tras la vacunación
para estas variantes actuales del virus eran, sin embargo, los más bajos (¿inmunorreacción
primaria?). Tras la aplicación de la vacuna de la influenza pudieron constatarse anticuerpos
heteroespecificos frente a los tipos 1-3 del virus de la parainfluenza y frente al
virus »respiratory syncytial«, pero no frente a otros agentes patógenos de las »infecciones
gripales«.
